'DUBBING' BACALL; Tas saka tieši šeit

Filmas

Redaktoram:

Grūti noticēt, ka pēc vairāk nekā pusgadsimta stāsts par to, ka Endijs Viljamss filmā ''To Have and Have Not'' iestudējis Lorēnas Bekalas dziedājumu dziesmā ''How Little We Know'', joprojām turpina apkarot. Sūzenas Stounas vēstule [dec. 19] tikai iemūžina fabulu (un nepareizi identificē dziesmu kā ''For All We Know'').


melnais aktieris nesen nomira

Dosimies pie filmas režisora ​​Hovarda Houksa, ko Džozefs Makbraids citējis grāmatā ''Hawks on Hawks'' (1982): ''Mums bija velnišķīgs laiks, mēģinot atrast meiteni, kurai dziedāt ar tik zemu balsi kā Bacal's. Tāpēc es paņēmu Endiju Viljamsu, un mēs paņēmām visu viņa ierakstīto mūziku un ļāvām Bakalam to dziedāt. Bet viņa dziedāja tajā pašā laikā, un es domāju, ka viņa izklausījās labāk nekā Endijs Viljamss. Tāpēc mēs atgriezāmies un atkārtojām visu vēlreiz. Tas viss bija viņas dziedāšana. Bija vēl viena bilde, kurā viņa dziedāja 'Lielais miegs'. Un tā bija arī viņas balss.''



Turklāt Rejs Heindorfs, toreizējais Warner Brothers muzikālais vadītājs, 1972. gada intervētājam teica: ''Lauren Bacall dziedāja pati. Balss dubultnieks netika izmantots.''


Džona Krasinska mēmā filma

Pirms daudziem gadiem es jautāju Mis Becall, vai Viljamsa kungs ir nodēvējis dziesmu. Viņas atbilde nevarēja būt viennozīmīgāka: ''Tas biju es!''

REJS HEGENS

Vašingtona